Jezero / The Lake (1998)
Moderátor: ReDabér
Jezero / The Lake (1998)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Regina Zahradníková, Tomáš Juřička, Antoním Molčík, Zuzana Skalická, Jan Schánilec, Isabela Soukupová, Bohumila Dolejšová, Jan Palouš, Antonín Navrátil, Martin Velda, Pavel Markovský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Mojmír Maděrič a Alice Laksarová
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: pro Butterfly Film Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov v roce 1998
2.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Yasmine Bleeth (Jackie Iversová), Daniel Rous - Linden Ashby (Dr. Jeff Chapman), Jana Šulcová, Vladimír Čech
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 200x
3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Hana Krtičková - Yasmine Bleeth (Jackie Iversová), Miroslav Saic - Michael Winters (Dr. Braden) + David Dunard (poručík Frank Thompson), Bohdan Tůma - Dewey Weber (Gary Reed), Milan Slepička, Tereza Chudobová, Stanislav Lehký, Ludvík Král, Stanislava Jachnická, Vladimír Čech, Luděk Čtvrtlík, Jakub Saic - Linden Ashby (Dr. Jeff Chapman), Tomáš Juřička (titulky), Jiří Valšuba, Ivo Novák, Bohuslav Kalva - Stanley Anderson (Steve Ivers), Jana Altmannová, Kryštof Horák a další
Překlad: Hana Bulvasová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Naposledy upravil(a) Roko dne 04 bře 2012 17:06, celkem upraveno 1 x.
Re: Jezero / The Lake (1998)
Dabing Novy běžel i na Cinemaxu.
Před lety, kdy jsem nebyla otevřena žádným hlasovým experimentům a přijímala jen spjaté dabéry, se mi duo Vilhelmová s Rousem vůbec nelíbilo, naopak včera se mi tato spojení líbila T.Vilhelmová svým hrubším hlasem dokonale supluje zastřený hlas T.Grygarové.
Před lety, kdy jsem nebyla otevřena žádným hlasovým experimentům a přijímala jen spjaté dabéry, se mi duo Vilhelmová s Rousem vůbec nelíbilo, naopak včera se mi tato spojení líbila T.Vilhelmová svým hrubším hlasem dokonale supluje zastřený hlas T.Grygarové.
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Jezero / The Lake (1998)
1.DABING: ( VHS )
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Pro Butterfly Film připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov © 1998
Neviem či to sem môžem dať aspoň pre info, keď neviem rozoznať hlasy ?
V českém znění: Regina Řandová, Tomáš Juřička, Antoním Molčík, Zuzana Skalická, Jan Schánilec, Isabela Soukupová, Bohumila Dolejšová, Jan Palouš, Antonín Navrátil, Martin Velda, Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Mojmír Maděrič a Alice Laksarová.
Regina Řandová je v titulkoch uvedená ako Regina Zahradníková a Zdeněk Podhůrský je uvedený ako Pavel Markovský.
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Pro Butterfly Film připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov © 1998
Neviem či to sem môžem dať aspoň pre info, keď neviem rozoznať hlasy ?
V českém znění: Regina Řandová, Tomáš Juřička, Antoním Molčík, Zuzana Skalická, Jan Schánilec, Isabela Soukupová, Bohumila Dolejšová, Jan Palouš, Antonín Navrátil, Martin Velda, Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Mojmír Maděrič a Alice Laksarová.
Regina Řandová je v titulkoch uvedená ako Regina Zahradníková a Zdeněk Podhůrský je uvedený ako Pavel Markovský.